Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri Subbing Academy@Viki.com
Lilin Dalam Makam
Episode 4
- Gendut. - Apa?
Temukan sesuatu untuk membongkar kunci ini.
Datang.
Menjauhlah.
Apa ini?
Kotak makan siang Jepang.
Apa ini?
- Wow! - ini barang bagus.
Ini lepaskan tasmu.
Ying Zi, pegang ini.
Lao Hu! Ying Zi! Sini.
Senapan tipe 38!
Mereka semua baru dan lengkap.
Jangan bidik padaku.
Kau tidak akan pernah bidik senapanmu pada teman-temanmu.
Hanya pengkhianat yang membidik senjata pada pihak sendiri.
Apa yang kau anggukkan?
Senjata Jepang bodoh ini hanya bisa diisi 5 peluru. Juga terlalu lama untuk mengisi.
Bumerang jadi juga sangat kuat. Aku tidak bisa menggunakan ini.
Senjata Jepang ini sangat berguna. Sangat kuat.
Ketika pamanku di Pasukan Pejuang Kemerdekaan, dia menggunakan ini.
Mengapa Kakak Hu tidak suka ini?
Jangan pedulikan dia.
Dia selalu bermain dengan senjata otomatis di tentara. Dia manja.
Dia meremehkan senjata tua ini.
Aku beritahu kau, Ying Zi, senjata ini lebih akurat.
Juga, punya jangkauan yang luas.
Kakak Gendut, mengapa kau sangat mengenal senjata?
Kakak Gendutmu tumbuh besar di tentara.
Ayahnya membiarkan dia main dengan senjata. Sejak dia belajar berjalan.
Ketika dia di SMP, Dia telah menguasai senjata.
Ying Zi, Aku tidak omong kosong.
Aku sangat presisi tinggi.
Menuggang senjata seperti permainan anak-anak. Jika kau tidak percaya,
Aku akan menaruh telur di atas kepala Kakak Hu untuk menunjukkannya padamu nanti.
Jika kau tidak omong kosong sepanjang waktu, maka nama keluargaku bukan Hu.
Aku bersedia untuk mengguankan senjata itu.
Karena tipe 38 tidak cocok untuk bertempur jarak dekat.
Ke sini, ke sini. Lihat!
Lihat apa ini!
Kakak Hu, Apa Ini? Mengapa mereka terlihat seperti ini?
Ini tipe 11 senjata mesin ringan ? [ Wai Ba Zi pegangan bengkok- tipe 11 senjata mesin ringan digunakan selama Taisho dibawah rezim Raja Yoshihito.]
Ini adalah buatan Jepang senjata semimesin tipe 100.
Karena produksinya semakin rendah, ini sangat jarang.
Setelah perang, ini kemudian dilengkapi untuk melawan Tentara Soviet.
Senjata-senjata ini lebih baik daripada punyamu tipe 38.
Bahkan jika tidak berfungsi dengan semestinya, paling hanya macet dan tidak menimbulkan kecelakaan fatal.
Taruh senjata bodohmu.
Cukup Lao Hu. Sekarang kita punya ini,
kita tidak akan takut pada 10 monster itu.
Apa sekarang? Haruskah kita kembali membunuhnya atau temukan tempat lain untuk menyelidiki?
Pergi pindahkan box ke sini.
Wow!
Jika kita punya ini lebih awal, kita tidak akan menderita terlalu banyak.
Mengapa ada satu hilang?
Itu di sini.
Kau cukup cepat.
Monster itu masih menggedor pintu.
Dia semakin bersemangat.
Lao Hu, berikan aku 10 menit, dan aku akan menghabisinya.
Jangan pamer. Ayo temukan jalan keluar. Keamanan duluan.
Benar.
Ying Zi, ini hanya karena Kakak Hu mu tidak akan memberiku kesempatan.
Bukan karena aku takut. Aku tidak pernah takut!
Ayo.
Lihat, ada cahaya.
Aku harap itu jalan keluar. Ayo.
Mengapa tiba-tiba berhenti?`
Aku mencium darah.
Kalian menciumnya?
Ini jalan keluar yang kau temukan?
Bisakah manusia pergi dari sini?
Ini bukan jalan keluar. Ini Lubang angin.
Mengapa kau mendorongku?
Aku tidak mendorongmu.
Kakak Hu,
ada apa?
Sebelumnya, kau tanya aku jika aku melihat anak kecil, kan?
Kau juga melihatnya?
Tidak,
tapi aku pikir ada sesuatu yang salah.
Kalian berdua jangan menakutiku.
Jangan bunyikan mereka. Alat ini sangat berbahaya.
Itu bukan aku.
Tembak!
Aku kehabisan peluru!
Tembakkan di ledakkan. Kau tahan kokangnya. Tidak heran kau tidak bisa lebih cepat!
Aku juga kehabisa peluru!
Jangan sia-siakan nafasmu. Bawa YIng zi dan lari!
Lari, Yig Zi!
- Kakak Gendut, berikan aku penjepit amunisinya. - Penjepit amunisi apa?
Lao Hu, cepat ke sini!
Bayi besar datang!
Gendut, kau idiot!
Bom busuk.
Lari!
- Lao Hu. - Kau idiot!
Kau idiot!
- Berapa kali membuatnya mengeluarkan suara? - Apa yang kau katakan?
Jika itu granat, panggillah dengan namanya. Apa "bayi besar"?
Aku sudah mengatakan padamu untuk datang.
Granat apa ? Itu tidak mengeluarkan suara.
Itu sudah tidak digunakan sudah terlalu lama.
Apa maksudmu?
Mengapa membuat suara ketika aku lemparkan, tapi tidak ketika kau lempar. Kau terlalu tidak beruntung.
Bagusnya itu tidak meledak. Jika meledak, aku bisa mati!
Jika kau membuat terminologi baru, katakan padaku sebelumnya.
Kakak Hu, di belakangmu.
Tidak, pada belakangmu.
- Lihat. - Ada apa?
ini terlihat seperti telapak tangan anak kecil.
Tidak mungkin. DIa pasti menempelkannya sendiri.
Kakak Hu, tidakkah kau bilang ada sesuatu yang menabrakmu?
Aku merasa aku seperti di dorong. Juga, sangat kuat.
Jangan biarkan menakuti diri kita sendiri.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat anak kecil jalan.
Bagaimana rupanya? Seorang anak kecil, kan?
Aku pikir anak-anak.
Tidakkah kau bilang tidak ada anak-anak di sini?
- Oh, tidak. Ayo lihat. - Hati-hati.
Mengapa ada pintu di sini?
Apa anak kecil itu masuk melalui pintu ini?
Lao Hu, apakah kita bertemu pendeta Tao dari gunung Lao yang bisa pergi melalui dinding?
Senter.
Dilarang masuk? [Dilarang Masuk]
Apa artinya?
Berarti kita tidak bisa masuk kalau berdiri. Kita harus berbaring untuk masuk.
Bisa jadi ruang jenazah atau krematorium.
Berhenti omong kosong. Ada 4 karakter,
mungkin maksudnya "jangan melanggar"
Walau aku tidak tahu bahasa Jepang, aku mengerti instalasi militer.
Lihat, tiga ini harusnya lubang angin.
Ketika pintu besi tertutup, mereka akan otomatis mngganti udara di dalam,
dan yang di dalam akan menjadi semi vakum(sedot). Itu sebuah pintu kedap udara.
Barang-barang berharga harusnya di simpan di dalam.
Barang-barang berharga? Akankah ada harta karun di dalam?
Kau hanya peduli uang. Barang-barang berharga belum tentu harta karun.
Mungkin ini senjata kimia atau sejata biologis.
Apa kemungkinan tertinggi yang di dalam?
Aku tidak menaruh barang-barang di dalam, bagaimana aku tahu?
Ini sungguh menyebalkan. Berhenti menyinari dengan senter, Lao Hu.
Bukankah kita datang ke sini untuk menemukan benteng?
Jika ada harta karun di dalam, itu milik kita China.
Jepang mencuri dari kita.
Sebagai wakil dari anak muda yang luar bisa pada era baru,
bukankah kita punya tanggung jawab untuk membawanya kembali?
Gendut, aku tahu apa yang kau pikirkan,
tapi menemukan pintu keluar adalah yang paling penting saat ini.
Aku setuju dengan Kakak Hu.
Kita tidak membawa makanan apapun, dan kita tidak menemukan makanan di benteng Jepang ini.
JIka kita kelaparan, kita tidak akan dapat ke mana-mana bahkan merangkak sekalipun. Kita akan mati.
Lao hu, kau benar.
tapi kelelawar menghalangi kita dari belakang.
Bagaimana jika ada jalan keluar di dalam ruangan ini? Kita paling tidak membukanya untuk melihatnya.
Benar?
Ada kemungkinan,
tapi bukan berarti akan ada pintu keluar di dalam
karena ruang rahasia ini tidak di tulis dalam peta,
hanya bilang ada pintu keluar di sini, tapi kita bisa coba.
Pertama, mari kita perjelas: kau harus mendengarkan instruksiku.
Aku selalu mendengarkanmu!
Pegang ini.
1,2,3!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri Subbing Academy @Viki.com
Apakah ini museum peti mati?
Mengapa ada banyak peti mati di sini?
Sepertinya kita tamu pertama yang benar.
Tidak ada bahan kimia di sini.
Mungkin ini makam yang Jepang temukan saat menggali benteng ini.
Kau selalu membuat suasana makin tegang.
- Kakak Hu, aku akan menunggu di depan pintu masuk. Aku akan jaga pintunya, berjaga-jaga jika kita terkunci di sini. - Baik.
Kelihatannya Tentara kwantung mundur terburu-buru. Mereka mengambil semua harta karun di makam.
Hanya peti mati saja yang tersisa.
Jepang sangat cepat mengambil tanpa permisi.
Lao Hu, tolong aku sinari dengan lampu di sini.
Pelan-pelan.
Semua pecahan tulang.
Jepang sangat kejam.
Mereka hanya ikuti aturan 'semua tiga'. [Aturan semua tiga (bunuh semua, bakar semua, jarah semua), Aturan Jepang di Cina saat perang dunia ke 2.]
Mereka bahkan tidak meninggal sekalengpun untuk kita.
Ini benar-benar bukan jalan keluar di sini.
Gendut, Terangi dengan lampu di sini.
Lao Hu, ikan lepas dari jaring!
Lao Hu, tidak peduli jika tidak ada harta karun di dalam,
kita harus membawa peti ini keluar. Kita pasti akan membuat uang dari ini!
Tidakkah kita melihat jalan keluar?
Tidakkah kau di luar? Mengapa kau kembali?
Aku juga takut di luar.
Lao Hu, Siapa menurutmu punya ranking tertinggi, jendral dari sebelumnya atau ini?
Aku tidak tahu, tapi dinasti Jin, Liao dan Yuan , untuk beberapa tahun,
menghadapi kekuatan yang belum pernah dihadapi dari pengembara utara.
Mereka mendapatkan tanah mereka dari berkuda,
jadi aku rasa kemampuan silat mereka lebih bernilai melebihi pengetahuan.
Jika kau benar-benar mau tahu ranking tertinggi, dengan menilai petinya,
Aku rasa jendral dari sebelumnya dapat posisi tertinggi,
tapi dia orang militer dan tidak punya rasa kasih ataupun ketertarikan,
jadi barang-barang di makan semuanya adalah kuda dan senjata, tapi ini bukan pasti.
Dengan ketertarikan berbeda, cara mereka mengubur barang akan berbeda.
- Guru Hu. - Aku menebak barang yang dikubur di sini...
Guru Hu!
Aku akan mendengar kuliah ketika kita pulang.
JIka kau tidak menyangkal, tidak ada harta karun di dalam, kita harus membukanya hari ini.
Hei, tunggu.
Lilin.
Kakak Hu,
bakar.
- Kau tahu di mana arah kardinal? - Tidak.
- JIka kau tidak tahu... - Siapa peduli? Nyalakan semua sudut.
Ying Zi, ide bagus!
Pegang ini!
Letakkan di sana dulu.
Ying Zi,
Terangi.
1,2,...
Lebih maju dekati sisinya.
1,2,...
Lagi. 1,2,...
Kita harusnya sudah menduganya lebih awal.
Bagaimana bisa Jepang meninggalkan barang-barang untuk kita?
Kita membuat perjalanan sia-sia.
Kita juga hampir kehilangan nyawa.
Kakak Gendut,
Ada apa denganmu?
Ying Zi, tidakkah ayahmu bilang padamu tentang aturan jepang semua tiga? ( bakar semua, bunuh semua, jarah semua)
Ketika Jepang di Cina
mereka membakar dan menjarah, melakukan semua kejahatan
- Gendut. - Apa?
- Ke sini. - Ada apa?
Tidak mungkin.
Yang lain semuanya tinggal tulang. Apa dua anak ini palsu?
Ada tempat merkuri. Racun tinggi.
Ini anak kecil yang tadi aku lihat?
Kau hanya menakuti dirimu sendiri.
Kakak Hu,
M-mengapa ada merkuri di tubuh mereka?
Kakekku bilang padaku sebelumnya
ada anak kecil, ketika mereka hidup,
menaburkan merkuri dari kepalanya dan setelah mereka mati, menyelimuti tubuh luar mereka dengan bubuk merkuri.
Seperti membuat contoh/percobaan. Tubuh mereka tidak akan busuk bahkan setelah ratusan tahun.
Jika kau mau mempertahankan tampak luarmu,
kau harus menaburkan merkuri pada manusia hidup
karena yang mati tidak punya sirkulasi darah, jadi peredaran merkuri tidak akan jalan.
Betapa kejam kaum feodal.
Ini terlalu kejam.
Ada apa, Gendut?
Aku sangat merasa tidak enak. Rasanya sesak.
Lao Hu, ayo bawa anak dua ini keluar dan berikan makam yang layak.
Mereka menemani pemilik makam untuk ratusan tahun. Sudah saatnya istirahat.
Aku setuju.
Kakak Hu, mereka sangat kasihan. Mereka masih anak-anak,
tapi mereka harus di kubur dengan orang yang bukan kerabat.
Ayo lakukan hal baik dan kubur mereka di luar.
Tetua bilang kembali ke tanah akan membawa mereka dalam damai.
Ayo cepat dari jalan keluar.
- Yingzi, apa kau takut? - Tidak.
Di mna semua kelelawarnya?
Aku tidak memelihara mereka. Bagaimana aku tahu?
Apa mereka semua keluar melalui lubang anginnya?
Kak Gendut, kelewar adanya di malam hari.
Kenapa mereka akan ada di dalam di siang hari?
Aku tidak memelihara mereka. Bagaimana aku tahu?
Apa yang kuinjak?
Jangan takut. Ayo.
Ini adalah jalan keluar yang ditandai di petanya.
Mereka sengaja menghancurkan tempat ini, kan?
Kak Hu, apa kau yakin ini tempatnya?
Aku yakin.
Sekarang kita tidak perlu mencari pembukaan lain. Semuanya akan seperti ini.
Kita hanya bisa kembali dan melawan monster berambut merah itu.
Karena kita tidak bisa menghindarinya,
kita kembali. Jika memaksakan diri, meskipun kita tidak kelaparan sampai mati, kita tidak punya tenaga untuk bertahan.
Jangan menyebutkan kelaparan. Itu membuatku semakin lapar.
Ketika kita melawan monster berambut merah itu, aku sudah memikirkan,
"Jika kita tidak bisa keluar hari ini, aku bahkan tidak bisa memakan makanan penuh sebelum mati."
Kak Gendut, sekarang kita punya senapan.
Setelah pergi, aku akan meminta Ayahku untuk memberimu permainan terbaik.
Itu sangat baik hati, gadis kecil. Aku pasti akan menjadikanmu temanku.
Gendut, aku perlu memberitahumu sebelumnya; tujuan kita adalah keluar,
bukan membunuh monsternya. Aku akan mengalihkan perhatian monsternya
dan kalian berdua coba buka penutup peti matinya.
- Baik. - Baik.
Lao Hu, yang ini bagus.
Kak Hu,
kurasa... monster berambut merah itu tidak memukul pintunya lagi.
Hei, kapan dia menghancurkan pintunya?
Di mana dia sekarang?
Bagaimana aku tahu?
Haruskah kulemparkan granatnya dulu untuk memastikannya?
Tidak. Jika dia tidak ada di sana,
granat akan memancingnya ke sini.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kurasa kita harus maju. Lagi pula, kita punya senapan.
Baik.
Lari!
Aku akan meledakkanmu!
Lao Hu!
- Di mana Gendut? - Dia di belakang kita.
Tampaknya aku tidak bisa melarikan diri hari ini.
Tentunya aku tak bisa melarikan diri.
Ledakkan! Ledakkan!
Lewat ini.
- Lao Hu! - Lari!
Berikan kampaknya padaku.
Cepat pergi.
Kalian berdua, cepat buka pintunya.
Ini.
- Cepat! - Ayo, Yingzi!
Gendut, berikan senapanmu padaku.
- Hati-hati! - Baik.
kak Gendut, minggir.
Gendut, cepat!
Aku tidak bisa membukanya!
Di mana granatmu? Ledakkan!
Aku kehabisan granat!
Ada satu lagi.
Gadis kecil, kau pasti adalah kakakku! Cepat minggir!
Aku hampir kehabisan peluru!
- Bebek! - Bodoh!
Bagaimana jika tidak meledak?
- Tiga... - Empat, lima, enam...
Harusnya meledak dalam hitungan ke tiga! Harusnya tidak sampai enam!
Lao Hu, pintunya terbuka!
Lari!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Melangkah maju dan berjalan melewati celah. ♫
♫ Aku ingin melihat lebih jelas. ♫
♫ Keberanianku dan kepekaanku bersama ♫
♫ Sebagian rahasia tersembunyi di dasar hatiku. ♫
♫ Tak pernah aku mengatakannya pada siapapun. ♫
♫ Takdir memanggil, ♫ ♫ tapi tak peduli akan hasilnya. ♫
♫ Karena perubahan yang tak terduga, sejenak aku terjebak. ♫
♫ Sungai tak dikenal mengalir ke hulu, tetapi aliran sungai menuju hilir. ♫
♫ Semakin besar hasratmu, semakin tinggi harga yang harus kau bayar. ♫
♫ Perutku penuh kata-kata, meski kututup mulutku. ♫
♫ Takdir pernah berjanji, namun bisa juga mengingkari. ♫
♫ Satu sisi menawarkan kata-kata manis, sementara sisi lain berkata dusta. ♫
♫ Seharusnya kau meniti jalan ke surga, namun kau pergi ke neraka. ♫
♫ Kau dianugerahi wajah belia, namun kau ubah semuanya menjadi rambut putih dalam satu malam. ♫
♫ Berlayar ke hilir mengikuti arus. ♫